Язык/Idioma/Língua:

 

Nuñes Derio Adeste Beiga.

Fecha de nacimiento: 02.01.1979    Edad: 36 Años
Dirección: Moscú, Leninskiy prospekt, 6/7
Teléfonos de contactos: +7 (903) 140-44-51; +7 (926) 224-97-71
E-mail:
Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. 

Fomación   
Fecha: Septiembre 2000 – julio 2005 años.
Institución educativa: Universidad Estatal de Moscú Lingüística (Universidad Lingüística Estatal de Moscú), sección diurna.
Especialidad:
Lingüística y Comunicación Intercultural
Cualificación: Lingüista. Intérprete (Idiomas ruso e inglés)


Experiencia   
Fecha: Julio 2010
г.- Hasta ahora.
Cargo: Director del Centro Lingüístico «Ensina-me»
Empresa: Centro
Lingüístico «Ensina-me», Moscú http://ensina-me.ru/
Obligaciones:
•    La organización completa de la labor del centro;
•   
El desarrollo y la mejora de los principales indicadores.

Fecha: Julio 2009.- Diciembre 2010.
Cargo: Profesor de portugués

Empresa: El Centro Internacional para el estudio de idiomas extranjeros X-BRIDGE, Moscú http://www.xbridge.ru/
Obligaciones:
•    Profesor de portugués.

Fecha: Diciembre 2009 - Marzo 2010
г.
Cargo:
gerente de desarrollo de negocios en la region (Latinoamérica)
Empresa: Promcapital, Moscú
Obligaciones:
•   
Traducción de páginas web al portugués;
•   
búsqueda de socios extranjeros en Brasil (A través de internet);
•    Negociaciones.

Fecha: Abril 2008.- Marzo 2009.
Cargo: Profesor de portugués
Empresa:
Academia de Idiomas y Negocios (ALB), Moscú http://www.albacademy.ru/
Obligaciones:
•    Profesor de portugués.

Fecha: Agosto 2008 .- Diciembre 2009.
Cargo: Intérprete del idioma portugués
Empresa: Forex Club, Moscú http://www.fxclub.org/ (
una traducción parcial del sitio

 http://br.forexclub.biz/)
Obligaciones:
•   
Traducción de páginas web al portugués;
•   
búsqueda de socios extranjeros en Brasil (A través de internet);
•    Negociaciones.

Fecha: Abril 2008.- Julio 2008.
Cargo:
Coordinador del departamento en el trabajo con los concesionarios
Empresa: Europ Assistance Russia, Moscú http://europ-assistance.ru/
Obligaciones:
•    Organización médica a los turistas en Europa.

•   Asistencia en la organización de un tratamiento médico para los clientes durante el viaje al extranjero;
•   
Historial de los casos en la base de datos electrónica.

Fecha: Abril 2007 .- Noviembre 2007.
Cargo: Intérprete del idioma portugués
Empresa:
Portal de Noticias-Internet Pravda.Ru, Moscú http://www.pravda.ru/
Obligaciones:
•   
recolección, preparación y edición de materiales / artículos;
•   
trabajando con las agencias de noticias;
•   
apoyo informativo (saturación) páginas web de empresas;
•   
traducción de artículos del ruso al portugués para el portal.

Fecha
: Diciembre 2006.- Noviembre 2007.
Cargo: reportero
Empresa:
estación De Radio «La voz de Rusia», Moscú http://rus.ruvr.ru/
Obligaciones:
•    preparación de los reportajes de escenas en escrito a la lectura en vivo en el idioma portugués;
•    Entrevista a embajadores rusos y portugueses, agregados culturales, artistas, musicantes, futbolistas.



Fecha: de 2006 . – Hasta ahora.
Freelance(independiente):
•    Traducción de textos de/a idioma portugués (temas generales, finanzas, económica, producción, jurisprudencia);
•   
El trabajo en la presentación de la empresa como intérprete(consecutiva/simultánea interpretación);
•   
asistencia en la negociación y reuniones de trabajo con representantes de brasil y de portugal, la ayuda en el acompañamiento de delegaciones extranjeras;
•   
apoyo a los propietarios de la empresa Metaco LLP en su viaje por brasil(Rio y Sao-Paulo), formación del idioma portugués en el Reino Unido(Londres);
•   
la enseñanza del idioma portugués como tutor privado(curso para principiantes, curso de conversación, curso avanzado, portugués para negociación).

Más de 9 años de trabajando como tutor y traductor en intérprete de forma temporal también ha colaborado con empresas como "Lukoil", "Gasprom", "Rosneft", "Innova Systems", MDM Tours, Lazorica, cadena de televisión NTB(intérprete de Cesar Evora para la transmisión en vivo "Televisión central") y Rusia 1, MVD, MosEnergo y otros.


   

HABILIDADES ADICIONALES  
•   
Dominio de idiomas:
Portugués (Natal)
Ruso (Fluido)
Inglés (Fluido)
Español (Nivel elemental)
Francés (Nivel elemental)
•   PC – Usuario seguro (MS Office, Internet, programs para la promoción de páginas web)

INFORMACIÓN PERSONAL   
Nacionalidad: Rusia (Nacionalidad – Cabo verde, vivo en Moscú desde el año de 1999)
Estado civil: casado
Malos hábitos: no tengo
Pasaporte vigente para el extranjero: tengo, listo para ir en misión de servicios
Hobby: música, lectura, deporte, autodesarrollo.

CUALIDADES PERSONALES
Desarrollo de la comunicación, Responsabilidad, tolerancia al éstres, puntualidad, diligencia.
Capaz de trabajar en un entorno multi-tarea, con una gran cantidad de información. Facilidad en encontrar un lenguaje común con la gente.
Aprendo rápido, me esfuerzo por mejorar el nivel profesional, y para lograr resultados de desarrollo.

 

 

DERIO NUNES