Язык/Idioma/Língua:

Nunes Derio Adeste Veiga

INFORMAÇÃO PESSOAL
Data de nascimento: 1979/01/02 Idade: 36 anos
Localização: Moscou, Leninsky Prospect 6/7,.
Telefone: +7 (903) 140-44-51; +7 (926) 224-97-71
E-mai:
Este endereço de email está protegido contra piratas. Necessita ativar o JavaScript para o visualizar.


Cidadania: Russa (nacionalidade – Cabo-verdiana e morando em Moscou desde 1999)
Estado civil: Casado
Maus hábitos: eu não tenho
Hobbies: música, leitura, desporto, autodesenvolvimento

 

EDUCAÇÃO E FORMAÇÃO
Data: Setembro de 2000 - julho de 2005, ele.
Instituição: Universidade Estatal Linguística de Moscou (Moscow State Lisguistic University),
Especialidade: Linguística e Comunicação Intercultural
Qualificação: Linguista. Tradutor (Português, Russo e Inglês)

 

EXPERIÊNCIA PROFISSIONAL
Data: Julho 2010 - até o presente momento
Posição: Director do Centro de Línguas «Ensina-me»
Empresa Local: Centro de Língua «Ensina-me», Moscou

http://ensina-me.ru/
responsabilidades:
organização completa do funcionamento do centro;
desenvolver e melhorar os principais indicadores.

 

Data: Julho 2009-Dezembro de 2010.
Posição: professor de língua Portuguesa
Empresa Local: Centro Internacional de línguas estrangeiras X-BRIDGE, Moscou http://www.xbridge.ru/
responsabilidades:
ensino da língua Portuguesa.

 

Data: Dezembro de 2009 - Março de 2010.
Posição: Business Development Manager para a região (América Latina)
Empresa Localização: PromKapital Moscou
responsabilidades:
• tradução de website para o Português;
• procura de parceiros estrangeiros no Brasil (através da Internet);
• negociações.

 

Data: Abril de 2008 - Março de 2009.
Posição: professor de língua Portuguesa
Empresa Local: Academia de Línguas e Negócios (ALB), Moscou http://www.albacademy.ru/
responsabilidades:
ensino da língua Portuguesa.

 

Data: Agosto 2008 - Dezembro de 2009.
Posição: Tradutor Português
A empresa: Forex Club, Moscou http://www.fxclub.org/ (site de tradução http://br.forexclub.biz/)
responsabilidades:
• tradução de website para o Português;
• procura de parceiros estrangeiros no Brasil (através da Internet);
• negociações.

 

Data: Abril de 2008 - Julho de 2008.
Cargo: Coordenador de trabalho com os parceiros estrangeiros
A empresa: Europ Assistance Rússia, Moscou

http://europ-assistance.ru/
responsabilidades:
organização de chamadas internacionais no território da CEI,

organização de tratamento médico dos clientes durante a viagem ao exterior;

 

Data: Abril de 2007 - Novembro de 2007.
Posição: Tradutor Português
Empresa Localização: O portal de notícias PRAVDA.Ru, Moscou http://www.pravda.ru/
responsabilidades:
• coletar, preparar e editar artigos;
• trabalhando com agências de notícias;
• manter o site informativo em dia;
• tradução de artigos de russo para o português para o portal.

 

Data: Dezembro de 2006 a Novembro de 2007.
Posição: Repórter
Empresa: Rádio "Voz da Rússia", Moscou http://rus.ruvr.ru/
responsabilidades:
elaboração de reportagem em Português;
entrevista em russo e português de embaixadores, adido cultural, artistas, músicos, jogadores de futebol.

 

 

Data: de 2006 – presente momento
Freelance:
• tradução de russo para o Português (tópicos gerais, finanças, economia, indústria, lei);
• Os trabalhos sobre a apresentação de empresa como intérprete (simultânea / consecutiva);
• Assistência em negociações e reuniões de negócios com representantes do Brasil e de Portugal, acompanhada das delegações estrangeiras;
• Acompanhamento da delegação da empresa Metaco LLP na sua viagem ao Brasil (Rio de Janeiro e São Paulo), ensino da língua portuguesa no Reino Unido (Londres);
• ensino de português como professor particular (curso para iniciantes, curso de conversação, curso avançado, português para negócios)

 

Nestes 9 anos de trabalho como professor, tradutor e interprete já colaborou com empresas como a "LUKOIL", "Gazprom", "Rosneft", "Innova Systems", MDM Tours, Lazorica, NTV (tradutor de Cesaria Evora no programa "Televisão Central ") e Rússia1, Ministério de Administração Interna da Federação Russa, Mosenergo e outras.

 

COMPETÊNCIAS PESSOAIS
Língua maternal: Português

Outras línguas

Russo (Fluente)
Inglês (fluente)
Espanhol (conversação)
Francês (conversação)

 

Competências informáticas
PC - usuário avançado (MS Office, Internet, software para promoção do site)

 

Competências de organização
Capaz de trabalhar em um ambiente múltiplas funções, com grande volume de informações.

 

Competências de comunicação

Desenvolvimento de habilidades de comunicação, responsabilidade, esforço, pontualidade, diligência.
É fácil encontrar uma linguagem comum com as pessoas.
Aprende rápido, esforça para melhorar o nível profissional, e para alcançar resultados de desenvolvimento.

 

 

DERIO NUNES